Detalles

Publicado: 21 Octubre 2021

Película Invitada 2021

AGON INTERNATIONAL ARCHAEOLOGICAL FILM FESTIVAL

Mención Especial Mejor Guión 2022

TAC FEST 2024 (Oregon, USA) Honorable Mention by Jury for Narration Honorable Mention by Jury for Music

Francisco Albo
Marinos griegos en la Primera Vuelta al Mundo

Película docuficción, 40'. Español, griego, inglés.

Un riguroso documental en el que, a través de un planteamiento narrativo de ficción,
el personaje alegórico de la Historia "interroga", en las islas de Rodas y de Quíos, al poco conocido piloto griego que consiguió llevar de vuelta a España la única nave que sobrevivió a la Primera Vuelta al Mundo y que legó al futuro el diario náutico de aquella singular expedición. 

Pocos griegos –como también pocos españoles– saben que, en las naves de la expedición de Magallanes y Elcano, que hace quinientos años emprendieron el larguísimo y atribulado viaje que acabaría convirtiéndose en la primera vuelta al mundo, había a bordo marinos griegos; y que, en la nave Victoria, la única de las cinco de aquella expedición que, al cabo de tres años, consiguió regresar de la temeraria empresa, varios de los supervivientes eran griegos, entre ellos el piloto que la trajo a puerto y que dejó constancia de su insólita ruta.

Con la expansión del Imperio Otomano –y, en especial, tras la toma de Constantinopla (1453)–, el mundo ortodoxo griego fue quedando progresivamente sometido al dominio del islam; no obstante, algunos territorios importantes –Creta, Rodas, Quíos, Nauplia e Islas Jónicas– permanecieron aún, por más o menos tiempo, bajo gobierno de cristianos, si bien no de griegos. Ello favoreció que algunos habitantes de esas tierras históricamente helenas buscaran entonces mejor fortuna en España e Italia; y así, cuando España se lanza a la conquista del Nuevo Mundo y a la construcción de un imperio ultramarino, no son pocos los griegos que acuden a tierras españolas –fundamentalmente, a Sevilla– para ofrecer al rey sus servicios en aquello que, por larga tradición, mejor sabían hacer: navegar.

En este contexto, nueve marinos de Rodas, Quíos, Nauplia y Corfú, se enrolaron entonces en la temeraria expedición por occidente a las Islas de la Especiería, que acabaría resultando en la Primera Vuelta al Mundo. De Rodas: Miguel de Rodas, Felipe de Rodas y Miguel Sánchez de Rodas. De Quíos: Francisco Albo, Ximón de Axio y Antonio de Axio. De Nauplia: Nicolao Griego y Juan Griego. Y de Corfú: Mateo de Gorfo. De todos ellos, tres destacaron de manera especial: Miguel de Rodas –que llegó a ser Caballero de Santiago y Piloto Mayor de Su Majestad–, Nicolao Griego –que prosperó como armador y sobrevivió de nuevo a una arriesgada expedición a Tierra de Fuego– y Francisco Albo, que fue el piloto de la única nave que consiguió sobrevivir a la primera vuelta al mundo y el autor del diario de a bordo que deja constancia precisa de la ruta seguida por la expedición.

EMBAJADA DE ESPAÑA EN GRECIA

INSTITUTO CERVANTES DE ATENAS

V CENTENARIO  PRIMERA VUELTA AL MUNDO

FUNDACIÓN NAO VICTORIA

CASA MEDITERRÁNEO ALICANTE

MARIA TSAKOS FOUNDATION

MUNICIPALIDAD DE QUÍOS

MUNICIPALIDAD DE RODAS (PROTOUR)

MINISTERIO DE CULTURA DE GRECIA

___________________________________________________________________________
imágenes de la película

 

___________________________________________________________________________
vea la película online (V. O. en español)

___________________________________________________________________________
trailer de la película

___________________________________________________________________________
estreno de la versión griega: Filmoteca Nacional (Atenas, 1/11/21) 

___________________________________________________________________________
estreno de la versión española: Casa Mediterráneo (Alicante, 24/11/21)

___________________________________________________________________________
estreno a bordo: B. E. Juan Sebastián Elcano (El Pireo, 26/2/22)

¿Qué mejor marco que el histórico Buque Escuela "Juan Sebastián Elcano" -anclado en el emblemático puerto de El Pireo durante su viaje conmemorativo del V Centenario de la Primera Vuelta al Mundo- para presentar la película documental, la edición del "Derrotero" y el monumento que España dedica a los marinos griegos que, junto a Magallanes y Elcano, tomaron parte en aquella inolvidable expedición? Imágenes del acto realizado a bordo, con proyección de la película "Francisco Albo: Marinos griegos en la Primera Vuelta al Mundo" y conferencia de Pedro Olalla sobre la navegación como elemento sustancial de la civilización griega, en presencia del Embajador de España en Grecia, autoridades españolas, y oficiales y guardiamarinas de la Armada.

		El Pireo (Grecia). Buque Escuela "Juan Sebastián Elcano". Viaje conmemorativo V Centenario de la Primera Vuelta al Mundo (26/02/22)
		Atenas (Grecia). Museo Herakleidon. En el marco de la Exposición "El viaje más largo" (2022)
		Kilkis (Grecia). Techne Kilkis. Programa educativo para niños. En el marco de la Exposición "El viaje más largo" (2022)
		Buenos Aires (Argentina). XI Congreso Helénico Internacional "Nostos 2022". Universidad Nacional de Buenos Aires (1/11/2022)
		Atenas (Grecia). Proyección de Películas Premiadas del Festival AGON 2023. Megaron Mousikis Athinon (10/11/2023)
		Gijón (España). Película Invitada al Festival de Cine Griego CÉFIRO (10/5/2024)

___________________________________________________________________________
marco de la iniciativa

El proyecto de creación de una película documental con el título “Francisco Albo: Navegantes griegos en la primera vuelta al mundo” es continuación de una serie de proyectos culturales que, en el marco de las celebraciones del V Centenario de la Primera Vuelta al Mundo, la Embajada de España en Grecia y el Instituto Cervantes de Atenas vienen realizando desde 2019, con el propósito –afín a su misión de instituciones diplomáticas y culturales españolas presentes en el país heleno– de reforzar y dar a conocer los vínculos históricos que unen ambos países, y poniendo de relieve, en esta singular ocasión, la sustancial aportación de los expertos navegantes griegos a la nutrida historia de los descubrimientos ultramarinos españoles. En este marco, pues, han precedido al proyecto de este documental las siguientes realizaciones:
“Juan de Fuca: En busca del Paso del Norte”. Documental sobre la desconocida y controvertida figura del navegante griego Juan de Fuca, quien, al servicio de la corona española, realizó la búsqueda del paso entre el Atlántico y el Pacífico por la parte septentrional del continente americano –la otra cara de la famosa expedición de Magallanes y Elcano–, convirtiéndose así en el primer occidental que llegó más al norte por las ignotas costas del Pacífico y en el descubridor de Canadá por su lado de Poniente.
“Derrotero: Diario náutico de la Primera Vuelta al Mundo”. Edición trilingüe (español-griego-inglés) del diario de a bordo de la primera vuelta al mundo, escrito por Francisco Albo, piloto griego de la nao Victoria, única supervivente de la expedición emprendida por Magallanes y culminada por Elcano. Esta edición, realizada con el patrocinio de la Fundación María Tsakos, es la primera traducción íntegra al griego de este fundamental documento de la historia universal de la navegación. Traducción del griego y supervisión de la obra: Pedro Olalla.
"El viaje más largo”. Adaptación al griego –con ampliación de la parte relativa a la participación helena– de la exposición didáctica sobre la Primera Vuelta al Mundo elaborada por la Comisión Nacional para la Conmemeración del V Centenario. Presentación de la muestra en el Albergue Español de la Orden de los Caballeros de San Juan en Rodas, inaugurada con una conferencia-mesa redonda sobre la presencia griega en dicha expedición y las aportaciones helenas a la historia universal de la navegación.
"Marinos griegos en la primera vuelta al mundo”. Esta publicación bilingüe recoge el texto de la conferencia que el helenista y escritor español Pedro Olalla –apoyado en investigaciones de Ioannis Hassiotis, Juan Gil e Íñigo Albo– preparó por encargo de la Embajada de España en Grecia y del Instituto Cervantes de Atenas e impartió en lengua griega en el histórico “Albergue de España” de los Caballeros de San Juan en la isla de Rodas, con motivo de la inauguración del Monumento a los Marinos Griegos que tomaron parte en la Primera Vuelta al Mundo.
“Monumento a los marinos griegos en la Primera Vuelta al Mundo”. Obra del escultor español Juan Ramón Martín, fue colocado en la marina de la capital de Rodas en septiembre de 2020 e inaugurado por el embajador español, Enrique Viguera, y el alcalde de la isla de Rodas, Antonis V. Kambourakis. En el marco de colaboración con la Fundación "María Tsakos", fue erigido un monumento gemelo en su sede de la isla de Quíos. Una tercera escultura fue colocada, más tarde, en la bocana del Puerte del Pireo, junto al Monumento de Temístocles, con vistas a ser trasladada, llegado el momento, al futuro Museo Naval de la ciudad. "Primus circundedisti me" -"El primero que me diste la vuelta"- es la divisa del escudo de armas otorgado por el Emperador Carlos V a Juan Sebastián Elcano, en reconocimiento por la hazaña de haber llevado a cabo la primera vuelta al mundo; "Vos inter primos circundiderunt me" -"Vosotros entre los primeros que me dieron la vuelta"- es la leyenda que, parafraseando la divisa real, reza en el monumento dedicado por España a los marinos griegos que culminaron con Elcano aquella expedición.

Detalles

Publicado: 19 Febrero 2019

Juan de Fuca
En busca del Paso del Norte

Película documental, 32'. Griego, español, inglés.

Ioannis Apostolos Fokas (c.1532-c.1602) –conocido en las fuentes históricas como Juan Griego o Juan de Fuca– fue un navegante de origen griego, preterido por la historia pese a la relevancia de sus actos, que, durante más de cuarenta años, sirvió al Imperio Español como maestre, piloto y explorador en las naves de Carlos V y Felipe II.

Su más denodado empeño fue buscar un legendario paso, bautizado como Estrecho de Anián, que, en tiempos del descubrimiento de América, se creía que habría de permitir la circunnavegación del Nuevo Mundo por el Norte. Este osado propósito –que podría haber hecho de su gesta la otra cara de la de Magallanes-Elcano– quedó, sin embargo, frustrado; pero, aun así, le llevó a convertirse en el occidental que llegó más al Norte por las ignotas costas del Pacífico y en el descubridor de Canadá por su lado de Poniente. El estrecho entre la Isla de Vancouver y el Estado de Washington lleva hoy su nombre, pero, pese a todo, su figura continúa siendo desconocida y controvertida para la historia.

En el marco de las celebraciones del V Centenario de la primera vuelta al mundo, la Embajada de España en Grecia –en colaboración con el Instituto Cervantes, Casa Mediterráneo, el Gobierno Regional de las Islas Jónicas y la Federación Mundial de Emigrantes de Cefalonia e Itaca "Odysseus"– toma la iniciativa de crear un material audiovisual de divulgación que restituya y que dé a conocer la importancia histórica de este navegante griego-español en el contexto de los descubrimientos en el Nuevo Mundo.

En esta obra, Evrydiki Livada, investigadora y biógrafa de Juan de Fuca, y Pedro Olalla, helenista, escritor y cineasta, ponen de manifiesto los esfuerzos de la investigación histórica por recuperar la memoria de personajes y hechos perdidos en el tiempo, y narran desde Cefalonia –isla natal de Juan de Fuca– todo lo que se sabe hasta el momento de este controvertido y denodado navegante griego y español.

QUINTO CENTENARIO  PRIMERA VUELTA AL MUNDO

CASA MEDITERRÁNEO ALICANTE

EMBAJADA DE ESPAÑA EN GRECIA

INSTITUTO CERVANTES ATENAS

GOBIERNO ISLAS JÓNICAS

"ODYSSEUS" WORLD FEDERATION

___________________________________________________________________________
intro

___________________________________________________________________________
imágenes de la película

REVISTACASAMEDITERRANEO.ES
"Pedro Olalla recupera en un documental la figura del navegante Juan de Fuca"
Artículo de María Gilabert

__________________________________________________________________________________
"Première" versión griega: Filmoteca Nacional de Grecia (8/4/2019)

AGENCIA ATENIENSE-MACEDONIA DE NOTICIAS
T. Quick: "Nuestro agradecimiento a los españoles por este extraordinario documental
sobre Juan de Fuca, himno a un navegante griego"

 ___________________________________________________________________________
Programa radiofónico

  ___________________________________________________________________________
Prensa

Detalles

Publicado: 21 Octubre 2021

Pocos españoles –y también pocos griegos– saben que, en las naves con las que Magallanes emprendió hace quinientos años el larguísimo y atribulado viaje que acabaría conviertiéndose en la primera vuelta al mundo, había a bordo marinos griegos; y que, en la única nave que, al cabo de tres años, consiguió regresar de aquella temeraria empresa, varios de los supervivientes eran griegos, entre ellos el piloto que la trajo a puerto y que dejó constancia de su insólita ruta.

Esta publicación bilingüe recoge el texto de la conferencia que el helenista y escritor español Pedro Olalla –apoyado en investigaciones de Ioannis Hassiotis, Juan Gil e Íñigo Albo– preparó por encargo de la Embajada de España en Grecia y del Instituto Cervantes de Atenas e impartió en lengua griega en el histórico “Albergue de España” de los Caballeros de San Juan en la isla de Rodas, con motivo de la inauguración del Monumento a los Marinos Griegos que tomaron parte en la Primera Vuelta al Mundo.

“Francisco Albo: Marinos griegos en la Primera Vuelta al Mundo”. Un riguroso documental en el que, a través de un planteamiento narrativo de ficción, el personaje alegórico de la Historia "interroga", en las islas de Rodas y de Quíos, al poco conocido piloto griego que consiguió llevar de vuelta a España la única nave que sobrevivió a la Primera Vuelta al Mundo y que legó al futuro el diario náutico de aquella singular expedición.
“Derrotero: Diario náutico de la Primera Vuelta al Mundo”. Edición trilingüe (español-griego-inglés) del diario de a bordo de la primera vuelta al mundo, escrito por Francisco Albo, piloto griego de la nao Victoria, única supervivente de la expedición emprendida por Magallanes y culminada por Elcano. Esta edición, realizada con el patrocinio de la Fundación María Tsakos, es la primera traducción íntegra al griego de este fundamental documento de la historia universal de la navegación. Traducción del griego y supervisión de la obra: Pedro Olalla.
“Juan de Fuca: En busca del Paso del Norte”. Documental sobre la desconocida y controvertida figura del navegante griego Juan de Fuca, quien, al servicio de la corona española, realizó la búsqueda del paso entre el Atlántico y el Pacífico por la parte septentrional del continente americano –la otra cara de la famosa expedición de Magallanes y Elcano–, convirtiéndose así en el primer occidental que llegó más al norte por las ignotas costas del Pacífico y en el descubridor de Canadá por su lado de Poniente.

Detalles

Publicado: 01 Mayo 2018

De senectute politica Carta sin respuesta a Cicerón «No te oculto. Marco, que es precisamente esa otra consolación ante la vejez, que tú escribiste aquel invierno en tu amado refugio de Túsculo y que con tanto afecto dedicaste a Tito, lo que me mueve a mí [...] a dirigirte ahora esta larga misiva desde Atenas. [...] Tú has dejado claro en tu obra, al hablarnos de que las dificultades de la vejez no provienen tanto de la edad como del carácter y de la actitud vital de las personas, que envejecer es, en un alto grado, un empeño ético; y yo deseo ahora que reflexionemos sobre si el hecho de que nuestra sociedad esté o no organizada y facultada para posibilitar dicho empeño no hace del envejecer, también, un propósito político». La senectud ha existido desde que el hombre existe; pero, a diferencia de lo que ocurría en tiempos de Cicerón, nuestras sociedades quizás hayan perdido la capacidad de pensar en la vejez sin asociarla a la decrepitud. En esta carta sin respuesta, Pedro Olalla interpela a la más clásica de las obras sobre la vejez –la ciceroniana De Senectute–, entablando un vívido diálogo con un pensador de la Antigüedad tan comprometido como él con el destino de su comunidad, y probando, con ello, hasta qué punto el paso del tiempo no siempre significa decadencia. Autor: Pedro Olalla Editorial: Acantilado ISBN: 978-84-17346-04-1 Número Colección: 370 Fecha de publicación: Mayo 2018 Lugar de publicación: Barcelona Número de edición: 03 Nº de páginas: 96 P.V.P: 12 euros  «En las obras de Olalla se aprende a mirar y a comprender.» Prof. Vasilis Filias, Arcadia «Un escueto volumen, de apenas ochenta páginas, en el que cada palabra, cada frase, cada línea, son como perfectos ladrillos de un admirable edificio.» Federico Puigdevall, Claves de la Razón Práctica «Me encanta leer a Pedro Olalla, pues dice las cosas tan bien que, a cada página, se abren puertas a la imaginación que "encantan" mi espíritu y hacen interminable, por productiva, la lectura de sus obras.» Pere Ayguadé, Segre «Un placer leer semejante prosa, tan escasa en el ensayismo español contemporáneo.» Luis Fernando Moreno, Ciudad de Azófar «Si Grecia en el aire era una exhaustiva reconsideración de la democracia, una mirada para redescubrir la vieja palabra y plantear su necesaria actualización, De senectute politica es una ventana abierta al futuro.» Pere Ayguadé, Segre «Un delicioso ensayo en el que se defiende el buen envejecer.» Milagros Pérez Oliva, El País «Una brillante, lúcida y esclarecedora misiva sobre la senectud.» Víctor M. Amela, La Vanguardia (La Contra) «Un delicioso librito que adquiere la forma -clásica- del género epistolar y que sirve al autor para desplegar una vívida conversación con Cicerón, homo politicus por excelencia del mundo antiguo.» Alicia Morales, La Verdad  «Una expléndida recreación del tono y carácter de la epístola Ciceroniana.» Manuel Barrios, El Mundo  «Magnífico tratado sobre el carácter inflexible del tiempo y la naturaleza humana.» Iñigo Linaje, El Correo «Gran oda a la ancianidad.» Mireia G. Sanz, El Debate  «Recomiendo la lectura de ambos –Cicerón y Olalla– pues ayudan a entender que envejecer no es ninguna enfermedad y, menos aún, una desgracia; es un tramo de la vida que hay que saber encauzar con la mayor de las inteligencias posibles.» Aureliano Sáinz, Andalucía Digital «Pedro Olalla escribe un sabio ensayo filosófico que absorbe nuestra atención a lo largo de noventa páginas, tanto por la lucidez de sus argumentos como por la belleza de su prosa.» Rita Rodríguez, Blogerre «Pedro Olalla demuestra pensar con altura de miras, como no lo hace, tal vez, ningún político actual en España.» Luis Fernando Moreno, Ciudad de Azófar «Uno de los libros más bellamente escritos y con un mensaje más poderoso, pero simple, que hoy se pueden encontrar en las librerías. Es casi una obligación acercarse al saber clásico de Pedro Olalla en esta conversación sin respuesta con el gran Cicerón.» Gabriel Moreno, Universidad de Extremadura «De cuantos libros he leído en mi temporada literaria 2017-18, el que mayor impacto ha creado en mí es De senectute politica. (...) Tendría que ser un título de lectura obligada para formar parte de las listas electorales de cualquier grupo político. (...) De senectute politica recupera mi fe en el papel del intelectual.» Alberto Granados, albertogranados.wordpress.com «Sólo un autor del nivel de Pedro Olalla puede convertir un libro sobre la vejez en una lectura tan estimulante. ¡No os lo perdáis!» Carme Fenoll, Universidad Politécnica de Cataluña "De senectute politica" Mejores Ensayos 2018 EL CULTURAL.es Extractos de la obra Entrevistas sobre la obra Vídeo y audio sobre la obra Entrevista con Xavier Graset MÉS 324 (TV3) (19:57)   CCCB. Conferencia "La madurez política" (01:46:20)         Presentación y coloquio en Montevideo (Uruguay)   TPA "De senectute politica" (12:41)    La 2 Noticias (03:07)   Catalunya Radio (35:07)   Acerca del proyecto "Ageing Democracies?" Este libro nace como contribución del autor al proyecto colectivo «Ageing Democracies? Political Participation and Cultural Values among the Elderly in Europe», promovido por Open Society Initiative for Europe (OSIFE) y coordinado por el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), en el marco del cual cinco autores europeos, a partir de una reflexión individual y conjunta, crean sendas obras en distintos lenguajes y géneros sobre el tema común del envejecimiento en nuestras sociedades de vocación democrática. Autores participantes: Maja Daniels (Suecia), Achim Goerres (Alemania), Ingrid Guardiola (España), Pedro Olalla (España-Grecia) y Peca Stephan (Rumanía). Equipo CCCB: Judit Carrera, Susana Arias, Carlos Delclós Equipo OSIFE: Jordi Vaquer, Leonie van Tongeren.      ______________________________________________________________ Trilogía Esta obra forma parte de la "Trilogía de la Aristeia": "Historia menor de Grecia" "Grecia en el aire" "De senectute politica"