Το Έργο
Marinos griegos en la primera vuelta al mundo
- Detalles
- Visto: 39433

en la primera vuelta al mundo
Edición bilingüe. Griego, español.
Ediciones Hestía. Atenas, 2021
Pocos españoles –y también pocos griegos– saben que, en las naves con las que Magallanes emprendió hace quinientos años el larguísimo y atribulado viaje que acabaría conviertiéndose en la primera vuelta al mundo, había a bordo marinos griegos; y que, en la única nave que, al cabo de tres años, consiguió regresar de aquella temeraria empresa, varios de los supervivientes eran griegos, entre ellos el piloto que la trajo a puerto y que dejó constancia de su insólita ruta.
Esta publicación bilingüe recoge el texto de la conferencia que el helenista y escritor español Pedro Olalla –apoyado en investigaciones de Ioannis Hassiotis, Juan Gil e Íñigo Albo– preparó por encargo de la Embajada de España en Grecia y del Instituto Cervantes de Atenas e impartió en lengua griega en el histórico “Albergue de España” de los Caballeros de San Juan en la isla de Rodas, con motivo de la inauguración del Monumento a los Marinos Griegos que tomaron parte en la Primera Vuelta al Mundo.
![]() |
de la prensa
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
__________________________________________________________________________
otras obras del autor sobre el tema
| “Francisco Albo: Marinos griegos en la Primera Vuelta al Mundo”. Un riguroso documental en el que, a través de un planteamiento narrativo de ficción, el personaje alegórico de la Historia "interroga", en las islas de Rodas y de Quíos, al poco conocido piloto griego que consiguió llevar de vuelta a España la única nave que sobrevivió a la Primera Vuelta al Mundo y que legó al futuro el diario náutico de aquella singular expedición. | ![]() |
||
| “Derrotero: Diario náutico de la Primera Vuelta al Mundo”. Edición trilingüe (español-griego-inglés) del diario de a bordo de la primera vuelta al mundo, escrito por Francisco Albo, piloto griego de la nao Victoria, única supervivente de la expedición emprendida por Magallanes y culminada por Elcano. Esta edición, realizada con el patrocinio de la Fundación María Tsakos, es la primera traducción íntegra al griego de este fundamental documento de la historia universal de la navegación. Traducción del griego y supervisión de la obra: Pedro Olalla. | ![]() |
||
| “Juan de Fuca: En busca del Paso del Norte”. Documental sobre la desconocida y controvertida figura del navegante griego Juan de Fuca, quien, al servicio de la corona española, realizó la búsqueda del paso entre el Atlántico y el Pacífico por la parte septentrional del continente americano –la otra cara de la famosa expedición de Magallanes y Elcano–, convirtiéndose así en el primer occidental que llegó más al norte por las ignotas costas del Pacífico y en el descubridor de Canadá por su lado de Poniente. | ![]() |
||
Juan de Fuca (ES)
- Detalles
- Visto: 74439


Juan de Fuca
En busca del Paso del Norte
Película documental, 32'. Griego, español, inglés.
Ioannis Apostolos Fokas (c.1532-c.1602) –conocido en las fuentes históricas como Juan Griego o Juan de Fuca– fue un navegante de origen griego, preterido por la historia pese a la relevancia de sus actos, que, durante más de cuarenta años, sirvió al Imperio Español como maestre, piloto y explorador en las naves de Carlos V y Felipe II.
Su más denodado empeño fue buscar un legendario paso, bautizado como Estrecho de Anián, que, en tiempos del descubrimiento de América, se creía que habría de permitir la circunnavegación del Nuevo Mundo por el Norte. Este osado propósito –que podría haber hecho de su gesta la otra cara de la de Magallanes-Elcano– quedó, sin embargo, frustrado; pero, aun así, le llevó a convertirse en el occidental que llegó más al Norte por las ignotas costas del Pacífico y en el descubridor de Canadá por su lado de Poniente. El estrecho entre la Isla de Vancouver y el Estado de Washington lleva hoy su nombre, pero, pese a todo, su figura continúa siendo desconocida y controvertida para la historia.
En el marco de las celebraciones del V Centenario de la primera vuelta al mundo, la Embajada de España en Grecia –en colaboración con el Instituto Cervantes, Casa Mediterráneo, el Gobierno Regional de las Islas Jónicas y la Federación Mundial de Emigrantes de Cefalonia e Itaca "Odysseus"– toma la iniciativa de crear un material audiovisual de divulgación que restituya y que dé a conocer la importancia histórica de este navegante griego-español en el contexto de los descubrimientos en el Nuevo Mundo.
En esta obra, Evrydiki Livada, investigadora y biógrafa de Juan de Fuca, y Pedro Olalla, helenista, escritor y cineasta, ponen de manifiesto los esfuerzos de la investigación histórica por recuperar la memoria de personajes y hechos perdidos en el tiempo, y narran desde Cefalonia –isla natal de Juan de Fuca– todo lo que se sabe hasta el momento de este controvertido y denodado navegante griego y español.
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
||||||||||||||||||||
| QUINTO CENTENARIO PRIMERA VUELTA AL MUNDO |
CASA MEDITERRÁNEO ALICANTE |
EMBAJADA DE ESPAÑA EN GRECIA |
INSTITUTO CERVANTES ATENAS |
GOBIERNO ISLAS JÓNICAS |
"ODYSSEUS" WORLD FEDERATION |
___________________________________________________________________________
intro
___________________________________________________________________________
imágenes de la película
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
___________________________________________________________________________
"Première" versión española: Casa Mediterráneo (27/2/2019)

REVISTACASAMEDITERRANEO.ES
"Pedro Olalla recupera en un documental la figura del navegante Juan de Fuca"
Artículo de María Gilabert
__________________________________________________________________________________
"Première" versión griega: Filmoteca Nacional de Grecia (8/4/2019)
AGENCIA ATENIENSE-MACEDONIA DE NOTICIAS
T. Quick: "Nuestro agradecimiento a los españoles por este extraordinario documental
sobre Juan de Fuca, himno a un navegante griego"
___________________________________________________________________________
Programa radiofónico
___________________________________________________________________________
Prensa
De Senectute politica: carta sin respuesta a Cicerón
- Detalles
- Visto: 84446
|
El viejo futuro de la democracia
- Detalles
- Visto: 63832
Grecia en el aire (película)
- Detalles
- Visto: 75169

![]() |
![]() |
![]() |
Esta película es una versión audiovisual del libro "Grecia en el aire". Bajo su nueva forma de película "docuficción", la obra aspira a ofrecer, de manera aún más viva, un sugerente recorrido reflexivo por la Atenas antigua y moderna, evocando, en compañía de su autor, las valiosas herencias y los acuciantes desafíos de la antigua democracia ateniense en nuestros días.
Esta película ha sido realizada gracias al micromecenazgo de personas conscientes y generosas de España y de Grecia, y al valioso apoyo de la Fundación María Tsakos para la Promoción de la Cultura Griega (Uruguay). No es una película destinada a salas comerciales con fines lucrativos: es un punto de partida –una herramienta– para la organización de actos de carácter social, político y educativo orientados a fomentar la reflexión en común sobre la democracia. Sobre su pasado, su presente y su futuro. Y sobre nuestra implicación como única garantía real para su supervivencia.
"Grecia en el aire" es una película hecha para contar la democracia desde Atenas, algo que se revela útil y oportuno, pues avanzar hacia la vedadera democracia seguirá siendo uno de los mayores retos de los próximos tiempos, y, en el esfuerzo constructivo de redefinirla, siempre será acertado, necesario y esclarecedor volver la mirada hacia sus principios griegos.
CON EL PATROCINIO DE:
FUNDACIÓN "MARÍA TSAKOS"
CON EL APOYO DE:
SUPERINTENDENCIA DE ANTIGÜEDADES DE ATENAS MUSEO DE LA ACRÓPOLIS
EMBAJADA DE ESPAÑA EN GRECIA INSTITUTO CERVANTES DE ATENAS FESTIVAL LEA
| ¿Vivimos realmente en una democracia? | ![]() |
|
![]() |
![]() |
"Pedro Olalla escribe con la misma solvencia sobre la Grecia clásica y la Grecia de ahora, sobre el fundamento griego de casi todas las cosas mejores que tenemos y sabemos, y sobre el desastre de una Europa subordinada a los grandes poderes económicos, deshabitada de ciudadanía, estragada por clases políticas incapaces y corruptas." Antonio Muñoz Molina, El País |
| "Olalla posee el don de autores como Zweig, Montanelli, Graves o Norwich a la hora de combinar amenidad y rigor, y la virtud de despertar la curiosidad del lector, de llevarle a nuevas lecturas, nuevos descubrimientos." Carmen Pulín Ferrer, Libros |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Un relato literario y cinemátográfico para recorrer Atenas rastreando el pasado, el presente y el futuro de la democracia. |
| "Te empodera y te asusta, es una llamada a la acción urgente, y una alerta de los riesgos de la inacción." Carles Capdevila, Ara |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
"Olalla demuestra una singular capacidad literaria para acercarnos la historia, un poder de persuasión irresistible para inclinarnos a amar y comprender la cultura griega [...]. De forma ordenada, emotiva e inteligente, repasa cada uno de los fundamentos de la auténtica democracia." Fulgencio Argüelles, El Comercio |
| "Un bellísimo libro, a mitad de camino entre el ensayo, la historia, la arqueología y la filosofía." Natalio Blanco, Esquire |
![]() |
|
![]() |
![]() |
"Imposible mejor brújula para visitar la Atenas de ayer y de hoy." Emma Rodríguez, Lecturas sumergidas |
![]() |
Invitación abierta: La obra "Grecia en el aire" -tanto en forma de libro como de película- ha sido y sigue siendo punto de partida para la organización de numerosos actos culturales sobre la Democracia, en colaboración con instituciones culturales, educativas y de sociedad civil. Desde enero de 2015, ya son más de 50 las instituciones de distintos países que han colaborado en este Proyecto. Cualquier institución interesada en dicha colaboración puede dirigir su propuesta a través de este ENLACE.
| ATENAS MADRID ROMA TESALÓNICA SEVILLA MONTEVIDEO BARCELONA MURCIA OVIEDO CASTELLÓN BUENOS AIRES HUELVA POLA DE SIERO LUARCA GIJÓN MÁLAGA VALENCIA LÉUCADE SANTIAGO DE COMPOSTELA ALICANTE ΠΕΙΡΑΙΑΣ GRANADA CÁDIZ ORENSE CARTAGENA... INSTITUTO CERVANTES DE ATENAS EMBAJADA DE ESPAÑA EN GRECIA ESCUELA ESPAÑOLA DE HISTORIA Y ARQUEOLOGÍA EN ROMA CSIC FESTIVAL LEA FESTIVAL TRES CULTURAS DEL MEDITERRÁNEO CINEBAIX ACCIÓN CÍVICA CONTRA LA CORRUPCIÓN INSTITUTO 25M PARA LA DEMOCRACIA FUNDACIÓN MARÍA TSAKOS SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ESTUDIOS CLÁSICOS UNIVERSIDAD DE HUELVA INSTITUT BARCELONA D´ESTUDIS INTERNACIONALS UNIVERSIDAD DE MACEDONIA DEMOCRACIA REAL YA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO ATENEO DE CASTELLÓN UNIVERSIDAD DE SANTIAGO FUNDACIÓN MARÍA TSAKOS JORNADAS DE CULTURA CLÁSICA UNIVERSIDAD DE MURCIA CAIXAFORUM FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE TESALÓNICA FNAC ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE BARCELONA CÍRCULO DE BELLAS ARTES DE MADRID ANTIGUO PARLAMENTO DE ATENAS CASA MEDITERRÁNEO UNIVERSIDAD DE ALICANTE MUSEO L´IBER TEATRO FILARMÓNICA UNIVERSIDAD DE CÁDIZ ANTIGUO INSTUTUTO JOVELLANOS ASOCIACIÓN CÉFIRO UNIVERSIDAD DE SEVILLA EMBAJADA DE ESPAÑA EN ITALIA BIBLIOTECA NACIONAL DE BUENOS AIRES CINETECA MADRID ... |

Entrevistas sobre la obra:
|
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Reportaje televisivo sobre la película (ΤΡΑ, España):
![]() |















































































