Αθήνα, η πόλη των φιλοσόφων ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ελληνικά, ισπανικά	Σε βιβλία και δρόμους ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ελληνικά, ισπανικά	Αρκαδία: συνιστώσα πολιτισμού, φορέας ελληνισμού ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ελληνικά
Ταξίδι στον ελληνικό μύθο ΤΑΙΝΙΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ελληνικά, ισπανικά, αγγλικά	Griego para viajar ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Ισπανικά. Σε συνεργασία με τη Rosario Carrillo	International Society for Arcadia ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΚΑΙ Ο/Α ΥΛΙΚΟ ελληνικά, ισπανικά, αγγλικά, γαλλικά
Hallazgos ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ισπανικά, αγγλικά	Ο τελευταίος ήλιος ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ελληνικά, ισπανικά	Causas y azares ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΡΟΖΑ ισπανικά
	Blog "Desde Grecia" ΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ισπανικά, ελληνικά

________________________________________________________________________________________
συνεργασία σε συλλογικά ή ξένα έργα

Doce viajes literarios ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ Συλλογικό. Ισπανικά

The Complete World of Greek Mythology ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ Richard Buxton. Αγγλικά, ελληνικά

Altaïr: Grecia ΤΕΥΧΟΣ ΑΦΙΕΡΩΜΑ Συλλογικό. Ισπανικά

Αγία Φωτεινή ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΝΗΜΕΙΟΥ Συλλογικό. Ελληνικά, αγγλικά

Ο κόσμος του χθες, ο κόσμος του αύριο COVID-19 Ελληνικά, ισπανικά, πορτογαλικά

Atenas en el bolsillo ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ Μαρία Βασιλάκη. Ισπανικά

Περίπατοι ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ David W. Rupp. Ελληνικά, αγγλικά

Κωνσταντινούπολη ΧΑΡΤΗΣ-ΟΔΗΓΟΣ Ε. Ελευθεριάδης, Σ. Γεωργιάδης, Π. Ολάγια. Ελληνικά

Historia de la sed ΠΟΙΗΣΗ J.V. Piqueras. Ισπανικά, ελληνικά

Μεσ' του Αιγαίου τα νερά ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Ελληνικά

Leyendas Urbanas ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Ισπανικά

Dios ama el caviar ΤΑΙΝΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ισπανική απόδοση του πρωτότυπου σεναρίου του Ιωάννη Σμαραγδή

___________________________________________________________________________________________
μεταφράσεις

Η δραστηριότητα του Πέδρο Ολάγια ως μεταφραστή αναπτύσσεται στους τομείς της διδασκαλίας, της λεξικογραφίας, της διερμηνείας και της μετάφρασης λογοτεχνικών και δοκιμιακών κειμένων (φιλοσοφία, ιστορία, αρχαιολογία, τέχνη). Έχει πολυετή διδακτική εμπειρία ως διδάσκων στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Μετάφρασης και Μεταφρασεολογίας του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, ως καθηγητής μετάφρασης στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, καθώς και ως καθηγητής του προγράμματος "Greek Translators Programme" των ιδρυμάτων Ουράνη-Πέτρου Χάρη και της Ακαδημίας Αθηνών. Ως λεξικογράφος, υπήρξε υπότροφος του Ιδρύματος Α. Γ. Λεβέντη και είναι συγγραφέας, σε συνεργασία με τον Αλέξανδρο Μαγκρίδη, του Νέου Ελληνο-Ισπανικού Λεξικού (Texto), του πιο ολοκληρωμένου έργου στο είδος του. Επίσης, χρημάτισε μέλος της επιτροπής του Βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης των Ξένων Μορφωτικών Ιδρυμάτων στην Ελλάδα. Έχει μεταφράσει στα ισπανικά πάνω από διακόσια λογοτεχνικά έργα, δοκίμια και κείμενα Ελλήνων συγγραφέων (Λόγγος, Ν. Καζαντζάκη, Χ. Μηλιώνη, Δ. Χατζή, Στ. Τσίρκα, Κ. Καζατζή, Θ. Βαλτινού, Γ. Ιωάννου, Μ. Χάκκα, Τ. Γ. Μιλιέξ, Π. Νούτσου, Δ. Παπαγεωργίου, Α. Σχινά, Γ. Σμαραγδή, E. Δοξιάδη, Ε. Λειβαδά, Ε. Τριβιζά...), λόγους δημοσίων προσώπων και έντυπα και καταλόγους για πολλούς ελληνικούς φορείς (Ίδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού, Μουσείο της Ακρόπολης, Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, Ταμείο Αρχαιολογικών Πόρων, Παγκόσμιο Φόρουμ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη...). Το 2012 του ανατέθηκε με δημόσιο διαγωνισμό η μετάφραση στα ισπανικά του Επίσημου Οδηγού του Μουσείου της Ακρόπολης. Ανάμεσα στις μεταφράσεις του προς τα ελληνικά, συγκαταλέγονται η βιογραφία της Βασίλισσας Σοφίας της Pilar Urbano, οι κατάλογοι του Dalí, του Picasso και του Γκρέκο για το Ίδρυμα Γουλανδρή, το ναυτικό ημερολόγιο του Πρώτου Περίπλου του Κόσμου (Φ. Άλμπο) καθώς και οι ελληνικές εκδοχές των δικών του έργων ως συγγραφέα.

"Όφις και κρίνο" του Νίκου Καζαντζάκη Acantilado, 2013

"Μουσείο Ακρόπολης. Σύντομος Οδηγός" Συλλογικό έργο Acropolis Museum, 2013

"Δάφνης και Χλόη" Λόγγος De Conatus, 2018

"Del Sol a Tucídides" Ποιήματα του Κωνσταντίνου Καταγά Ίδρυμα Μαρίας Τσάκου, 2021

"Derrotero" Ναυτικό Ημερολόγιο του Πρώτου Περίπλου του Κόσμου (1519-1522) Ίδρυμα Μαρίας Τσάκου, 2020

"El mundo de ayer, el mundo de mañana" 60 συγγραφείς για την πανδημία COVID-19 Διεθνές Φεστιβαλ ΛΕΑ Εκδ. Καστανιώτη, 2020

"Ο ωραίος λοχαγός" του Μένη Κουμανταρέα Acantilado, 2024

"Atlas de las Relaciones Greco-Turcas" των Α. Συρίγου και Θ. Δόκου  Η Καθημερινή - Ίδρυμα Μ. Τσάκου, 2021

________________________________________________________________________________________
δημοσιογραφία

Κατά τα πρώτα χρόνια παραμονής του στην Ελλάδα, ο Πέδρο Ολάγια συνδύαζε την διδακτική, ερευνητική και δημιουργική του δραστηριότητα με την άσκηση της δημοσιογραφίας ως αρχισυντάκτης του δίγλωσσου περιοδικού El Sol de Atenas και διευθυντής του Πολιτιστικού Δελτίου της Πρεσβείας της Ισπανίας στην Ελλάδα. Από αυτές τις θέσεις, δημοσίευσε πλήθος άρθρων και ρεπορτάζ με θέμα τον ελληνικό και τον ισπανικό πολιτισμό, καθώς και συνεντεύξεις με προσωπικότητες του ισπανικού πολιτιστικού γίγνεσθαι με αφορμή την επίσκεψή τους στην Ελλάδα. Τα τελευταία χρόνια συμμετέχει ως προσκεκλημένος σε ισπανόφωνα ΜΜΕ, αρθρογραφεί σε εφημερίδες (La Vanguardia, El País, LNE, Ctxt), είναι μέλος του εκδοτικού συμβουλίου του CTXT και υπήρξε ανταποκριτής αναγνώστης της La Vanguardia.

Επισκεφθείτε τη σελίδα BLOG

________________________________________________________________________________________
διαλέξεις, σεμινάρια, εκδηλώσεις, κοινωνική δράση

Ως συγγραφέας και ως ελληνιστής, ο Πέδρο Ολάγια έχει συνεργαστεί έως σήμερα με περισσότερους από τετρακόσιους εκπαιδευτικούς και πολιτιστικούς φορείς στην Ευρώπη, Αμερική και Ασία για την πραγματοποίηση διαλέξεων, σεμιναρίων και εκδηλώσεων. Έχει λάβει μέρος σε συζητήσεις και ντιμπέιτ με προσωπικότιτες από διαφορετικούς χώρους όπως οι Alberto Mánguel, John P. Anton, José Enrique Ruiz-Domènech, Νίκος Μοσχονάς, Héctor Abad Faciolince, Juan Torres López, Josep María Esquirol, Joaquín Almunia, Javier Solana, Nawal El Saadawi και Judith Butler. Στον κοινωνικό χώρο, υποστηρίζει ενεργώς, μέσα από τα κείμενα, τις πρωτοβουλίες και τις δημόσιες εμφανίσεις του, την αυξημένη συμμετοχή των πολιτών στη λήψη πολιτικών αποφάσεων και στον προσδιορισμό του κοινού καλού. Το 2014 υπήρξε υποψήφιος ευρωβουλευτής στην Ελλάδα με το Ενιαίο Παλλαϊκό Μέτωπο (ΕΠΑΜ).

Πληροφορίες για προγραμματισμένες και πρόσφατες εκδηλώσεις στη σελίδα NΕΑ

________________________________________________________________________________________

φωτογραφία

Η σταδιοδρομία του Πέδρο Ολάγια ως φωτογράφου ξεκινά στη δεκαετία του ογδόντα στο χώρο της μόδας και της διαφημιστικής φωτογραφίας. Στις αρχές της δεκαετίας του ενενήντα εγκαταλείπει αυτούς τους τομείς για να εξερευνήσει το υβριδικό είδος της λογοτεχνικής φωτογραφίας: σε αυτή την περίοδο ανήκουν οι συλλογές του «Ευρήματα» και «Ο τελευταίος ήλιος», έργα αποτελούμενα από εικόνα και λόγο, με τα οποία πραγματοποίησε πάνω από τριάντα ατομικές εκθέσεις σε διάφορες χώρες. Από τότε που μετοίκησε στην Ελλάδα, η δραστηριότητά του ως φωτογράφος επικεντρώνεται στο φωτογραφικό κομμάτι των βιβλίων του και των οπτικοακουστικών του έργων, καθώς και σε συνεργασίες με εκδοτικούς οίκους και εξειδικευμένα περιοδικά. (ακολουθεί SLIDESHOW)

«Όπως οι αληθινά μεγάλοι, δεν βρίσκεται συχνά στο προσκήνιο. Τι μαεστρία στα χρώματα! Μιλάμε για τον Πέδρο Ολάγια, κάθε ανθολογία μεσογειακών φωτογράφων θα έπρεπε να τον υπολογίζει.» FOTO PROFESIONAL 4/94

01/30 

   

________________________________________________________________________________________
διδασκαλία

Για περισσότερα από είκοσι χρόνια, ο Πέδρο Ολάγια έχει ασκήσει τη διδασκαλία στον χώρο της Μετάφρασης, της Ισπανικής ως Ξένης Γλώσσας, της Ελληνικής ως Ξένης Γλώσσας και του Ελληνικού Πολιτισμού. Ανάμεσα στους φορείς με τους οποίους συνεργάζεται ή έχει συνεργαστεί ως διδάσκων συγκαταλέγονται το Instituto Cervantes της Αθήνας (23 χρόνια), η Βουλή των Ελλήνων (14), το Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (12), η Τράπεζα της Ελλάδος (8), η Εθνική Σχολή Δημόσιας Διοίκησης και το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών. Παράλληλα, έχει παραδώσει σεμινάρια σε συνεργασία με άλλα δημόσια και ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα.

	Για οποιαδήποτε επαγγελματική πρόταση (βιβλία, οπτικοακουστικά, σεμινάρια, διαλέξεις, ταξίδια, ΜΜΕ), μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον συγγραφέα ΕΔΩ

fShare

Tweet